LavkaLi.ru - Лавка Ли - традиционные китайские печати, готовые и на заказ

Печати Ци Бай Ши

В этой публикации вы сможете увидеть коллекцию изображений оттисков печатей, авторства великого мастера Ци Бай Ши, и узнать переводы и значения печатей. Интересен не только своеобразный стиль и свобода в композициях оттисков. Но из переводов можно понять, какое многообразие имен может быть у мастера, да и у простого человека, в Китае.

 

 

Старый Пин устал (Пин - одно их имен Ци Бай Ши)

 

Бай Ши

 

девяносто лет

Желтого Дракона Рисовальный Кабинет 

 

коль телом здоров, но кручина снедает, того не стыдись

 

вслух прочти скрытые в Павильоне Чистоты камня и металла письмена

с рожденья не было надела у меня, с разбитой тушечницы я кормился 

Старина из рода Ци 

 

Затворник Му

Комната каменных гонгов 

после пятидесяти начал учиться писать стихи Ци 

имеющий глаза да отличит настоящую (работу) от подделки 

 

Старец Ху

(мое) детское имя А - Чжи 

в наследство оставлю потомкам я лишь крестьянскую утварь 

глупая затея (хотеть) обвязать длинной веревкой солнце 

 

по всей поднебесной много моих картин, но большинство из них - подделки

старик Бай Ши 

 

после 1917 года я стал пользоваться «вторым именем»

Ци Хуан (одно из имен Ци Бай Ши) 

 

Бин Шен (прозвище Ци Бай Ши)

 

Родом из местечка СианТань, что в городе Чанша в Китае

долгожитель 

свет луны (что вижу) на чужбине, светит и на родные горы 

 

страдалец, (хоть) есть и платье и пища

 

как я терплю людей, люди также терпят меня

большого мастера школа 

 

павильон Ветра

 

дом восьми тушечниц (название кабинета Ци Бай Ши, где он хранил тушечницы во время отъезда)

старый мастер Ци Бай Ши 

 

ученик Лу Баня

для народа 

 

учись у крестьян и рабочих

путь одиночества 

семидяситичетырехлетний старик 

 

старик Бай Ши

 

старик Бай Ши

 

А - Чжи (детское имя)

Старший Ци 

Ци Бин Шен 

 

Старший Ци

Старший Ци 

Старик Бин 

А - Чжи (детское имя) 

 

старик Бин

 

богач трехста литографий

 

ученик Лу Баня

 

Цзи Пин Тан (место где вырос Ци Бай Ши)

 

хозяин дома поэтов у взятой взаймы горы

старик, что взял взаймы гору 

 

старик, что взял взаймы гору

Дом со взятой взаймы горою 

 

Зал Раскаивающихся Птиц

 

Старший Ци

   

 

Задать вопрос >

Заказать индивидуальную печать >

Выбрать и приобрести готовую печать >

Публикация по материалам сайта http://www.papahuhu.com/assorted/qibaishi.htm

Все изображения и тексты на сайте LavkaLi.ru защищены авторским правом. При любом использовании материалов сайта просим ставить ссылку на http://lavkali.ru